1
00:00:05,487 --> 00:00:08,255
Los subtítulos son posibles
por Warner Bros.

2
00:01:08,917 --> 00:01:12,019
[Trueno]

3
00:01:22,831 --> 00:01:25,732
Ford, Carter, Reagan,

4
00:01:25,734 --> 00:01:27,701
Bush, Clinton...

5
00:01:27,703 --> 00:01:29,537
Max: ¿Sí? No sé.

6
00:01:29,539 --> 00:01:31,906
Vamos, Clinton
fue el divertido,

7
00:01:31,908 --> 00:01:33,207
Luego vino el aburrido.

8
00:01:33,209 --> 00:01:35,109
Son todos aburridos. [Trueno]

9
00:01:35,111 --> 00:01:36,810
¡Vaya! Sonó cerca.

10
00:01:36,812 --> 00:01:38,679
Sí. Estamos en ello.

11
00:01:51,126 --> 00:01:52,926
Tengo que irme, Max.

12
00:02:19,054 --> 00:02:21,322
¿Estás bien?

13
00:02:21,324 --> 00:02:23,857
Estamos bien. Agradecer
usted por su ayuda.

14
00:02:23,859 --> 00:02:25,792
Podemos tomarlo desde aquí.

15
00:02:42,511 --> 00:02:44,879
10 preguntas de ensayo cortas.

16
00:02:44,881 --> 00:02:46,346
Tienes 30 minutos.

17
00:02:46,348 --> 00:02:49,417
Te sugiero que no te quedes
sobre cualquiera de ellos.

18
00:02:49,419 --> 00:02:50,584
¿Quién es el aburrido?

19
00:02:50,586 --> 00:02:51,786
Tranquilo.

20
00:02:57,158 --> 00:02:59,259
Tienes que ayudarme.

21
00:02:59,261 --> 00:03:00,827
No quiero ir.

22
00:03:00,829 --> 00:03:02,596
Me niego a ir.

23
00:03:02,598 --> 00:03:04,231
Por favor, ayúdame. ¿Qué?

24
00:03:04,233 --> 00:03:06,467
Por favor, no quiero ir.

25
00:03:06,469 --> 00:03:07,501
Por favor, ayúdame.

26
00:03:07,503 --> 00:03:09,803
No entiendo.

27
00:03:09,805 --> 00:03:11,472
Sr. mcginnis, ¿qué
¿no entiendes?

28
00:03:11,474 --> 00:03:13,707
Eh, nada. Lo siento.

29
00:03:20,482 --> 00:03:23,384
Por favor, tienes que ayudarme.

30
00:03:23,386 --> 00:03:24,819
No quiero ir.

31
00:03:24,821 --> 00:03:26,821
Me niego a ir.

32
00:03:26,823 --> 00:03:28,555
Por favor, ayúdame. Por favor...

33
00:03:33,862 --> 00:03:35,996
¡Vaya!

34
00:03:39,301 --> 00:03:41,969
Por favor, tienes que ayudarme.

35
00:03:41,971 --> 00:03:43,237
No quiero ir.

36
00:03:43,239 --> 00:03:46,006
Me niego a ir. Por favor, ayúdame.
Por favor.

37
00:03:51,112 --> 00:03:54,648
"Ayúdame. Ayúdame". Una y otra vez
otra vez, como un disco roto.

38
00:03:54,650 --> 00:03:55,983
Y luego ella desaparece.

39
00:03:55,985 --> 00:03:57,484
Sí.

40
00:04:01,055 --> 00:04:02,423
[Suspiros]

41
00:04:02,425 --> 00:04:04,424
[Quejidos]

42
00:04:06,460 --> 00:04:08,228
Adivina qué. [Grr]

43
00:04:08,230 --> 00:04:09,463
Ella está aquí.

44
00:04:09,465 --> 00:04:11,065
Sí.

45
00:04:11,067 --> 00:04:12,427
Ahí mismo, preguntando
en busca de ayuda nuevamente.

46
00:04:12,451 --> 00:04:13,467
Habla con ella.

47
00:04:13,469 --> 00:04:17,004
¿Quién eres?

48
00:04:17,006 --> 00:04:19,206
Tamara. ¿Qué estás haciendo aquí?

49
00:04:19,208 --> 00:04:21,008
Necesito tu ayuda.

50
00:04:21,010 --> 00:04:22,242
Sí. Lo tengo.

51
00:04:22,244 --> 00:04:23,376
Entonces, ¿dónde estás?

52
00:04:33,522 --> 00:04:35,689
Dios mío.

53
00:04:35,691 --> 00:04:36,490
¿Qué ves?

54
00:04:36,492 --> 00:04:38,458
Ni tú ni el perro callejero.

55
00:04:38,460 --> 00:04:40,928
Parece una vida
habitación, realmente ostentosa.

56
00:04:40,930 --> 00:04:42,490
sus padres terminaron
ahí al teléfono.

57
00:04:42,514 --> 00:04:43,797
Bruce: ¿Puedes identificarlo? ¿El lugar?

58
00:04:43,799 --> 00:04:46,767
Sí. Sobre las almohadas.

59
00:04:46,769 --> 00:04:48,202
Hombre: Lo está haciendo de nuevo.

60
00:04:48,204 --> 00:04:50,771
estas llamando
otra vez, ¿no?

61
00:04:56,611 --> 00:04:57,812
¿A quién llamas?

62
00:04:57,814 --> 00:04:59,379
¡Dime ahora!

63
00:05:02,617 --> 00:05:03,884
Vaya.

64
00:05:03,886 --> 00:05:05,719
¿Qué pasó? Papá está enojado.

65
00:05:05,721 --> 00:05:07,187
¿Qué había en las almohadas?

66
00:05:07,189 --> 00:05:09,490
Letras... G.P.T.

67
00:05:09,492 --> 00:05:11,892
Torres del parque Gotham.

68
00:05:18,132 --> 00:05:19,199
Me alegra que hayas podido venir.

69
00:05:19,201 --> 00:05:21,669
Me hace parecer un
poco menos llamativo.

70
00:05:21,671 --> 00:05:22,736
Bien.

71
00:05:25,039 --> 00:05:28,175
nunca te he visto
con un vestido antes.

72
00:05:28,177 --> 00:05:29,476
Te ves bien.

73
00:05:29,478 --> 00:05:32,146
Sólo hago este sacrificio
para termidor de langosta.

74
00:05:32,148 --> 00:05:33,681
¿Esto es del jefe?

75
00:05:33,683 --> 00:05:34,615
Cada bocado.

76
00:05:34,617 --> 00:05:36,216
Schway.

77
00:05:38,319 --> 00:05:39,819
Esa es ella.

78
00:05:44,926 --> 00:05:48,362
¿Algún mensaje para 1884?

79
00:05:48,364 --> 00:05:50,964
Empleado: No, señora.

80
00:05:53,835 --> 00:05:55,469
Guárdame un poco de postre.

81
00:06:27,636 --> 00:06:29,769
tamara: ¡ellos lo saben! ¡Estar atento!

82
00:07:46,615 --> 00:07:48,415
ni siquiera puedo hacer
por sus caras.

83
00:07:48,417 --> 00:07:49,849
No es necesario.

84
00:07:49,851 --> 00:07:51,651
Tu subconsciente voluntad
verla si está allí.

85
00:07:51,675 --> 00:07:54,387
Sólo intenta no parpadear.

86
00:07:54,389 --> 00:07:56,656
no puedo creerlo todo
estos niños están desaparecidos.

87
00:07:56,658 --> 00:07:57,824
Créelo.

88
00:07:57,826 --> 00:07:59,559
[pitido]

89
00:08:01,796 --> 00:08:03,464
Sí, esa es ella.

90
00:08:03,466 --> 00:08:06,633
"Tamara caldero." Reportado
desaparecido ayer.

91
00:08:06,635 --> 00:08:10,537
Dirección: 2014 ribera,
apartamento 33.

92
00:08:30,225 --> 00:08:31,257
¿Qué...?

93
00:08:33,194 --> 00:08:35,362
Fácil. no estoy aquí
para causar problemas.

94
00:08:35,364 --> 00:08:36,604
He estado hablando con tu chica.

95
00:08:39,634 --> 00:08:42,936
No somos gente rica y
Criar a Tamara ha sido difícil.

96
00:08:42,938 --> 00:08:46,406
Ella no es como los otros niños.
pero supongo que lo sabes.

97
00:08:46,408 --> 00:08:48,375
Cuando nos hablaron de
su escuela especial,

98
00:08:48,377 --> 00:08:50,177
fue como una bendición del cielo.

99
00:08:50,179 --> 00:08:52,345
Finalmente, ella pudo conseguir
la ayuda que necesitaba.

100
00:08:52,347 --> 00:08:53,681
Inmediatamente después de que se la llevaron,

101
00:08:53,683 --> 00:08:58,385
Joyce se dio cuenta de que se le olvidó
para empacar su juguete favorito.

102
00:08:58,387 --> 00:09:00,687
Los llamé bien
allí y entonces...

103
00:09:00,689 --> 00:09:02,423
Pero nadie respondió.

104
00:09:02,425 --> 00:09:04,524
¡Ninguno de los números!

105
00:09:04,526 --> 00:09:07,260
Todo fue falso,
toda la escuela!

106
00:09:07,262 --> 00:09:10,030
¿Adónde la han llevado?
¿Dónde está mi niña?

107
00:09:10,032 --> 00:09:12,365
Estoy tratando de averiguarlo, Sra.
Caldero.

108
00:09:12,367 --> 00:09:14,001
¿Hay algo
¿más me puedes decir?

109
00:09:14,003 --> 00:09:15,235
¿Algo en absoluto?

110
00:09:15,237 --> 00:09:17,571
Bueno, escuché el
mujer al teléfono.

111
00:09:17,573 --> 00:09:19,372
Ella no sabía que estaba escuchando.

112
00:09:19,374 --> 00:09:22,542
Ella siguió hablando del grupo de expertos,
como si fuera algo importante.

113
00:09:22,544 --> 00:09:23,844
El grupo de cerebros.

114
00:09:23,846 --> 00:09:26,279
Dime donde fue esto
escuela que te mostraron?

115
00:09:35,589 --> 00:09:38,725
Sí, hay escritorios
pero solo en este piso.

116
00:09:38,727 --> 00:09:40,927
Y todas las computadoras
Son sólo marcos vacíos.

117
00:09:43,063 --> 00:09:45,131
Fue hecho para parecer
como una escuela.

118
00:09:45,133 --> 00:09:46,767
¿Hubo suerte con el grupo de expertos?

119
00:09:46,769 --> 00:09:50,537
es internacional
sociedad, muy reservada.

120
00:09:50,539 --> 00:09:52,906
La sede está en algún lugar
en Europa, piensan.

121
00:09:52,908 --> 00:09:54,041
¿Eso es todo?

122
00:09:54,043 --> 00:09:55,976
Todavía estoy hablando con la interpol.

123
00:09:55,978 --> 00:09:58,778
Pero es bastante evidente lo que
la confianza del cerebro se trata de

124
00:09:58,780 --> 00:10:00,079
solo por su nombre.

125
00:10:00,081 --> 00:10:02,249
No hubo nada inteligente
sobre el chico del hotel.

126
00:10:02,251 --> 00:10:04,450
¿Oh, no? Piénselo.

127
00:10:04,452 --> 00:10:07,020
el era invulnerable
y no sentí dolor,

128
00:10:07,022 --> 00:10:09,056
como chamanes que
caminar sobre brasas.

129
00:10:09,058 --> 00:10:10,323
Es la mente sobre la materia.

130
00:10:10,325 --> 00:10:12,226
Odio cuando tu
bombardéame así.

131
00:10:12,228 --> 00:10:14,161
Sólo mira lo que puedes encontrar.

132
00:10:20,101 --> 00:10:23,470
Tú... Parece que se acabó la escuela.

133
00:10:23,472 --> 00:10:25,205
Tal vez puedas decir
yo que esta pasando

134
00:10:37,919 --> 00:10:40,487
¡Ah!

135
00:10:40,489 --> 00:10:44,023
[Gritando]

136
00:10:54,135 --> 00:10:56,536
[Gemidos]

137
00:11:38,212 --> 00:11:39,679
¡Eh!

138
00:12:35,803 --> 00:12:37,370
¡Eh!

139
00:12:51,619 --> 00:12:53,653
[Gemidos]

140
00:13:28,756 --> 00:13:31,190
Me está derribando, Max.
¿Dónde podría estar ella?

141
00:13:31,192 --> 00:13:32,593
Sujétate, ter.

142
00:13:32,595 --> 00:13:34,461
¿Qué pasa con el gordo?
¿Qué tendría que decir?

143
00:13:34,463 --> 00:13:35,963
Lo llevaron al condado.

144
00:13:35,965 --> 00:13:38,298
No creo que vaya a ser
formando frases durante un rato.

145
00:13:38,300 --> 00:13:39,633
Si tan solo se pusiera en contacto conmigo.

146
00:13:39,635 --> 00:13:41,501
Max: Tal vez ella sea
ya no esta aqui.

147
00:13:41,503 --> 00:13:44,170
No. Ella está en algún lugar de Gotham.

148
00:13:44,172 --> 00:13:46,039
No me preguntes cómo lo sé.
Simplemente lo hago.

149
00:13:46,041 --> 00:13:48,008
Puedo... sentirlo.

150
00:13:48,010 --> 00:13:49,976
Oye, creo
nada sobre este caso.

151
00:13:49,978 --> 00:13:51,077
[Suena la campana]

152
00:13:51,079 --> 00:13:53,513
Oh. Es hora de revelar el
nuevo yo más natural.

153
00:13:53,515 --> 00:13:54,748
Te llamaré más tarde.

154
00:13:56,784 --> 00:13:58,351
Háblame.

155
00:14:00,988 --> 00:14:02,555
La voz de Tamara: yo.
tengo que susurrar.

156
00:14:04,091 --> 00:14:05,925
Tamara, ¿eres tú?

157
00:14:05,927 --> 00:14:09,362
¡Shh! Tenemos que estar tranquilos.
Pueden oír.

158
00:14:09,364 --> 00:14:10,930
¿Estás bien?

159
00:14:10,932 --> 00:14:12,698
Sí, pero tienes que encontrarme.

160
00:14:12,700 --> 00:14:13,800
Nos vamos esta noche.

161
00:14:13,802 --> 00:14:15,702
¿Dónde estás? En un barco.

162
00:14:15,704 --> 00:14:17,637
¿Dónde está el barco? En el agua.

163
00:14:17,639 --> 00:14:18,805
¿En qué parte del agua?

164
00:14:18,807 --> 00:14:20,006
¡No sé!

165
00:14:20,008 --> 00:14:21,908
De acuerdo. De acuerdo. No te enojes.

166
00:14:21,910 --> 00:14:24,177
¿Hay algo que usted
ves que me puede ayudar?

167
00:14:24,179 --> 00:14:26,312
Como el nombre del
barco, algo?

168
00:14:26,314 --> 00:14:27,647
¡Tamara!

169
00:15:00,848 --> 00:15:02,315
Yo comería si fuera tú.

170
00:15:02,317 --> 00:15:04,417
no hay ninguno
bocadillos en este crucero.

171
00:15:17,632 --> 00:15:18,899
¿Alguna noticia de Edgar?

172
00:15:18,901 --> 00:15:20,000
Aún no.

173
00:15:20,002 --> 00:15:21,334
Algo debe haber salido mal.

174
00:15:21,336 --> 00:15:22,836
Batman lo atrapó.

175
00:15:22,838 --> 00:15:26,073
Dile al capitán que quiero irme ahora.
No más retrasos.

176
00:15:32,613 --> 00:15:36,316
No espero que lo entiendas, pero
tenemos su mejor interés en mente.

177
00:15:36,318 --> 00:15:38,952
Eres una chica talentosa
Tamara, igual que yo.

178
00:15:42,890 --> 00:15:45,592
Mientras que otros sólo pueden tocar
en el 10% de sus cerebros,

179
00:15:45,594 --> 00:15:47,027
podemos ir más profundo.

180
00:15:47,029 --> 00:15:48,962
es lo que separa
nosotros de ellos.

181
00:15:48,964 --> 00:15:51,531
El grupo de expertos
hacerte ver eso.

182
00:15:51,533 --> 00:15:54,500
Juntos, personas como nosotros
cambiará el mundo.

183
00:15:54,502 --> 00:15:56,169
no quiero
cambiar el mundo.

184
00:15:56,171 --> 00:15:57,437
Quiero a mi mami y a mi papi.

185
00:15:57,439 --> 00:15:58,439
¡Ah!

186
00:16:03,611 --> 00:16:06,179
Ni siquiera pienses en
tratando de llamarlo.

187
00:16:06,181 --> 00:16:08,281
Seria inutil
en este punto.

188
00:16:08,283 --> 00:16:10,717
Recuerde, nosotros también podemos escucharlo.

189
00:16:22,930 --> 00:16:25,231
[sonido metálico]

190
00:16:27,434 --> 00:16:29,903
Sabía que me encontrarías.

191
00:16:29,905 --> 00:16:32,972
Sí, bueno, tu mamá estaba
Me preocupa que te estés perdiendo esto.

192
00:16:32,974 --> 00:16:34,641
¡Pugli!

193
00:16:37,812 --> 00:16:40,013
Vamos.

194
00:16:40,015 --> 00:16:42,649
Por cierto, ¿cuál es el
¿El poder de la dama espeluznante?

195
00:16:42,651 --> 00:16:44,818
No lo sé, pero ellos
llámala "bomba".

196
00:16:44,820 --> 00:16:46,153
Oh, eso es alentador.

197
00:17:02,703 --> 00:17:05,905
Sigue adelante. yo
cuidarlos.

198
00:17:05,907 --> 00:17:07,374
¡Ir!

199
00:17:07,376 --> 00:17:08,641
¡Déjala, Batman!

200
00:17:08,643 --> 00:17:11,244
Ella no pertenece a tu especie.

201
00:17:14,815 --> 00:17:16,115
¡Eh!

202
00:17:22,122 --> 00:17:24,290
Fue un truco. el
no la tiene.

203
00:17:24,292 --> 00:17:26,058
Nos ocuparemos de él primero.

204
00:17:32,166 --> 00:17:33,733
Uno menos.

205
00:17:39,773 --> 00:17:41,841
Estoy impresionado, Batman.

206
00:17:41,843 --> 00:17:44,377
eso hubiera tomado
una pequeña infantería.

207
00:17:44,379 --> 00:17:48,515
Por supuesto, no hay nada
como un golpe directo.

208
00:17:48,517 --> 00:17:50,850
[Gritando]

209
00:17:50,852 --> 00:17:51,852
¡Ah!

210
00:17:56,724 --> 00:17:58,825
¡Eh! ¡Eh!

211
00:18:00,327 --> 00:18:02,696
¡Ah!

212
00:18:08,936 --> 00:18:10,002
[Gemidos]

213
00:18:23,050 --> 00:18:24,584
[gruñidos]

214
00:19:02,256 --> 00:19:03,956
¡Ah!

215
00:19:06,326 --> 00:19:08,127
[Gruñidos]

216
00:19:09,563 --> 00:19:13,032
No...

217
00:19:13,034 --> 00:19:15,134
Ah...

218
00:19:17,605 --> 00:19:19,472
¿Dónde estás?

219
00:19:30,350 --> 00:19:33,285
¡Aaah!

220
00:19:45,766 --> 00:19:48,768
Me encanta. chica fantasma
termina salvándote el trasero!

221
00:19:48,770 --> 00:19:51,771
Yo lo llamaría mutuo
situación para salvar el trasero.

222
00:19:51,773 --> 00:19:53,072
Lo que sea.

223
00:19:53,074 --> 00:19:54,907
En realidad, resultó
salió bastante bien.

224
00:19:54,909 --> 00:19:57,009
Tamara y sus padres estaban
puesto bajo custodia protectora.

225
00:19:57,011 --> 00:19:58,651
No sólo terminan
arriba en un lugar mejor,

226
00:19:58,653 --> 00:20:00,573
pero consiguieron que los médicos
ayúdala con sus poderes.

227
00:20:00,597 --> 00:20:01,681
¿Crees que ella está bien?

228
00:20:01,683 --> 00:20:03,416
Oh sí.

229
00:20:04,918 --> 00:20:07,286
tengo un sentimiento
ella está bien.

230
00:20:12,727 --> 00:20:15,728
Los subtítulos son posibles
por Warner Bros.

231
00:20:15,730 --> 00:20:18,697
Subtitulado por el subtítulo nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...